А як звучить Волинь?Не на карті.
Не в підручнику.
Не в офіційній історії.
А голосами людей, які тут живуть.Голосами тих, хто народився тут.
І тих, для кого Волинь стала домом нещодавно.
Голосами різних поколінь, культур і спільнот.
Словами, які пам’ятають наші бабусі й дідусі.Піснями, рецептами, родинними переказами.
Історіями про сусідство, переїзди, зустрічі, втрати, традиції та пам’ять.
Ми розпочинаємо проєкт «Голоси Волині: інтерактивна мапа культурного та мовного різноманіття».І хочемо разом із молоддю Опорний ліцей с. Зимно спробувати відповісти на запитання:
Скільки насправді голосів має наша громада?Кого ми чуємо добре, а чиї історії залишаються майже невидимими?Що розповідає про нас наша мова?Як різні культури впливали одна на одну?І що варто зберегти сьогодні, щоб воно не зникло завтра?
Молоді учасники проєкту стануть дослідниками живої культурної спадщини.Вони навчатимуться проводити інтерв’ю та працювати з усною історією, вирушатимуть у дослідницькі експедиції, зустрічатимуться з представниками різних спільнот, записуватимуть особисті історії, спогади, місцеві слова й вислови, традиції, пісні та рецепти. А потім перетворюватимуть зібране на відео, подкасти, фотоісторії та цифрові розповіді.
Усе це поступово складатиметься в інтерактивну мапу «Голоси Волині» – простір, де географічна точка матиме не лише назву.Вона матиме голос.
Голос людини.
Голос родини.
Голос культури.
Голос пам’яті.
Окремою частиною мапи стане мовна спадщина Волині: місцеві слова й вислови, їхнє звучання та історії, а також сліди взаємодії різних мов і культур регіону.Та для нас цей проєкт – не лише про те, щоб зберегти минуле.
Він про те, щоб навчитися чути одне одного сьогодні.
Бо, можливо, громада стає громадою саме тоді, коли в ній є місце не для одного правильного голосу, а для багатьох різних.
Незабаром почнемо знайомити вас із першими історіями, героями, словами та відкриттями «Голосів Волині».А поки залишимо вам одне запитання:
Який голос Волині ви хотіли б зберегти для тих, хто житиме тут через 50 років?«Голоси Волині» – починаємо слухати.
Грант реалізовується в рамках проєкту Ради Європи «Підтримка реформування законодавчої бази щодо національних меншин та зміцнення стійкості національних меншин і ромів в Україні-Фаза ІІ».
